La courte échelle

Charlie et Lola: La courte échelle traduit la célèbre série britannique de Lauren Child

Montréal, le 3 mars 2009 – La courte échelle annonce la parution de la traduction de la série britannique à succès Charlie et Lola de Lauren Child (Clarice Bean, 2007), qui s’est vendue à plus d’un million d’exemplaires partout dans le monde. Les aventures rocambolesques de Lola et de son grand frère Charlie se déclinent en six albums pour les enfants de moins de six ans. La traduction des textes est de l’auteure québécoise Fanny Britt.

Ce qui fait craquer les nombreux fans, c’est le style graphique éclaté de Lauren Child, qui se distingue par l’utilisation de coupures de magazines, de collages et de photographies parmi ses propres dessins.

Largement connus et appréciés partout dans le monde, Charlie et Lola ont leur propre série télévisée. Elle est diffusée dans plus de 14 pays, notamment en Angleterre, en France, au Brésil, au Mexique, en Australie, au Portugal, aux États-Unis, au Canada en anglais (TV Ontario) et en français (TFO), et bientôt en Chine et en Suède!

Prix et distinctions:
• En 2001, Lauren Child a remporté le prestigieux prix Kate Greenaway pour l’album Je ne mangerai jamais de tomates de toute ma vie.

• En 2007, aux Broadcast Awards, la série télé a obtenu le prix du Best Children’s Programme.

La série Charlie et Lola
La série présente les aventures de Charlie, sept ans, et de Lola, sa petite sœur de quatre ans. Il n’y a pas d’adultes dans les histoires de Charlie et Lola: Lauren Child souhaitait écrire des «histoires sur les relations entre un frère et une sœur. Tous les dialogues se font entre eux, et toute l’action naît uniquement de leur imagination.» Ce sont des histoires toutes simples qui se colorent et se complexifient au fil de la lecture. L’heure du coucher, une journée d’école ou une visite à la bibliothèque peuvent se transformer en véritables aventures.

Lauren Child
Lauren Child a toujours été très spéciale. À six ans, elle assistait déjà aux cours d’art que donnait son père. En 1999, l’album Clarice Bean, That’s Me (Clarice Bean, c’est moi, traduit à la courte échelle en 2007) voyait le jour. Combinant sa fascination pour l’enfance et ses talents de créatrice et de designer, Lauren Child a charmé le public avec ses illustrations éclatées et humoristiques.

La courte échelle
Depuis 30 ans, la courte échelle offre à ses lecteurs de tout âge le meilleur de la littérature d’ici et d’ailleurs. Comptant plus de 650 titres à son catalogue, traduits en plus de 20 langues, la courte échelle s’est positionnée comme un
chef de file de la littérature jeunesse francophone dans le monde.