La courte échelle

7 septembre 2010 › par La courte échelle

De l’autre côté de l’océan

De Johanne Gagné, auteure de Pirates!

Eh oui ! c’est là que je suis : de l’autre côté de l’océan. J’habite la France depuis quelques années, alors ce n'est pas toujours facile de garder le contact avec les lecteurs du Québec.

En novembre dernier, j’ai eu la chance et le privilège d’être présente lors du Salon du livre de Montréal. Laissez-moi vous dire que j’en ai profité ! On devait presque m’arracher de ma chaise, me chasser du stand, tant je prenais plaisir à rencontrer les lecteurs de tous âges. J’ai donc usé de tout le temps qu’on m’a octroyé... jusqu’à ce que je reprenne l’avion.

Certes, j’ai souvent des échos du Québec, des bruits qui me parviennent via les médias, mes lecteurs fans, les groupes de lecture, et je peux vous assurer que l’accueil est toujours aussi chaleureux. Les enfants sont purs. Ils sont vrais et jugent avec leur cœur, sans barrière, sans apriori. Les questions, les interrogations, et les commentaires qu’ils ont se ressemblent. On peut probablement l’imputer à nos cultures très similaires. Les sujets des histoires y sont peut-être aussi pour quelque chose : ils les interpellent.

Il m’est arrivé de représenter la francophonie québécoise face à plusieurs interlocuteurs venant de pays francophones africains. La différence culturelle est énorme; la tradition orale (contes racontés sans support papier) est majeure par rapport à la tradition écrite (contes sur papier). Les réactions, les intérêts et les préoccupations des jeunes ne sont alors pas les mêmes. Mais cela n’est pas le cas en France. C’est avec la même émotion renouvelée que je rencontre les enfants dans « leur » classe, sur « leur » territoire ! Ils m’invitent, ils se préparent et attendent avec impatience ma venue. Les premiers instants sont alors magiques, respectueux, quasi protocolaires, comme si j’étais quelqu’un d’important. Les présentations sont faites. Dès les premières phrases, les visages s’illuminent en entendant mon accent. Leur curiosité est aiguisée, puis, tout démarre, tout s’enchaîne.

Avec la série sur les pirates, ce n’est que du bonheur ! Je me plais à mettre en scène des situations actuelles qui touchent les enfants : ce qu’ils vivent, ce à quoi ils sont confrontés dans la vie de tous les jours. Ensuite, j’y ajoute ma petite sauce perso et j’introduis tous ces éléments dans le milieu rustre et parfois sans foi ni loi, des pirates. Mon territoire est sans limite ! Valeurs morales, savoir-vivre, règles de société, tout peut y passer ! Quelle chance j’ai de faire le plus beau des métiers !

 Série Pirates de Johanne Gagné

Catégorie(s) : Témoignage d'auteur